通过 Poedit 把 mo 转换为 po 文件

介绍如何使用Poedit将已经编译的语言包mo文件转换为po文件。通常我们会看到一个 .mo 文件，但是这个文件是给机器看的，我们无法通过通用的文本编辑器来进行编辑，编辑器打开后是乱码。如何让这个.mo文件可以编辑呢？

.mo文件时给机器读，它还有一个对应给人读的文件，对应的是.po文件，但是需要经过转化。这就是我们今天的教程要讲解的。

要将一个 .mo 文件转换为 .po 文件，你可以使用 msgunfmt 命令，该命令是 gettext 包中的一个工具，可以将 .mo 文件转换为 .po 文件。以下是具体的操作步骤：

1. 打开终端或命令提示符。将需要反编译的mo文件放在某个盘的根目录下，比如D:\w.mo，备用；
2. Win+R或者点击开始->运行，然后输入cmd;
3. 假如你的 Poedit 是安装在D盘的，安装位置是：D:\Program Files (x86)\Poedit ；
4. 在DOS窗口输入D: 然后回车；
5. 在DOS窗口输入cd加一个空格，然后输入或者右键粘贴Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\；
6. 使用以下命令将 .mo 文件转换为 .po 文件，将 yourfile.mo 替换为你要转换的文件名：

msgunfmt yourfile.mo -o yourfile.po

这个命令将在当前目录下创建一个新的 .po 文件，其中包含 .mo 文件中的所有文本和翻译。

3. 如果你希望将转换后的 .po 文件导入到 Poedit 中进行编辑，可以打开 Poedit，选择 文件（File） 菜单，然后点击 打开（Open），并选择转换后的 .po 文件进行编辑。

注意，如果你想更新一个 .po 文件中的翻译，而这个 .po 文件是从一个 .pot 文件中生成的，那么你应该使用 msgmerge 命令，将新的 .pot 文件与旧的 .po 文件合并，生成一个包含新文本的新 .po 文件。以下是一个示例命令：

msgmerge -U yourfile.po yourfile.pot

这个命令将更新 yourfile.po 文件中的翻译，使其与 yourfile.pot 文件中的新文本匹配。